The original Nieuwoudtville church, on the Nel family's farmland west of town, in evening light.Die oorspronklike Nieuwoudtville-kerk, op die Nel-familie se plaasgrond wes van die dorp, in aandlig.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
Nieuwoudtville: the plateau, in photographs and on the sheetNieuwoudtville: die plato, in foto’s en op die kaartblad
A plateau above the plainDie plato bo die vlakte
Nieuwoudtville sits on the Bokkeveld plateau in the Northern Cape, where the Cape fynbos meets the Hantam Karoo and the Knersvlakte lies below the western escarpment. Winter rain, sandstone and dolerite, and a count of bulb species that the tourism page puts in the hundreds for the district make it a place people come to for the flowers; the waterfall, the quiver trees, the glacial pavement, the botanical garden and the stone buildings of the first settlers keep them for the rest of the year. The Khoi and San lived here long before the first settlers arrived in about 1730, and their rock art is recorded in the Oorlogskloof kloofs and on surrounding farms.
Nieuwoudtville lê op die Bokkeveldplato in die Noord-Kaap, waar die Kaapse fynbos die Hantam-Karoo ontmoet en die Knersvlakte onder die westelike platorand lê. Winterreën, sandsteen en doleriet, en ’n telling van bolspesies wat die toerismeblad vir die distrik in die honderde stel, maak dit ’n plek waarheen mense vir die blomme kom; die waterval, die kokerbome, die gletserplaveisel, die botaniese tuin en die klipgeboue van die eerste setlaars hou hulle vir die res van die jaar. Die Khoi en San het lank voor die eerste setlaars in omstreeks 1730 hier gewoon, en hul rotskuns is in die Oorlogskloof-klowe en op omliggende plase aangeteken.
This atlas is photographed by Alex Nel, whose family farms on the escarpment edge west of town. Use the map to see where everything sits, add the places you want to the trip list, and check access and conditions with each place before you drive: much of the plateau is private farmland, and the flowers follow the rain, not the calendar.
Hierdie atlas is deur Alex Nel gefotografeer, wie se familie op die platorand wes van die dorp boer. Gebruik die kaart om te sien waar alles lê, voeg die plekke wat jy wil sien by die reislys, en maak seker van toegang en toestande by elke plek voor jy ry: baie van die plato is privaat plaasgrond, en die blomme volg die reën, nie die kalender nie.
The original churchDie oorspronklike kerk
Alex Nel identifies the weathered stone church on his family's farmland as the original church of Nieuwoudtville, the one that preceded the sandstone church in town. The settlers of the late 1700s established themselves at Groenrivier and Willemsrivier, close to the present town, and the tourism page records that the district's first formal church building still stands in that country.
Alex Nel identifiseer die verweerde klipkerk op sy familie se plaasgrond as die oorspronklike kerk van Nieuwoudtville, dié wat die sandsteenkerk in die dorp voorafgegaan het. Die setlaars van die laat 1700’s het hulle by Groenrivier en Willemsrivier gevestig, naby die huidige dorp, en die toerismeblad teken aan dat die distrik se eerste formele kerkgebou nog in daardie wêreld staan.
The original Nieuwoudtville church at dusk, on the Nel family's farmland west of town.Die oorspronklike Nieuwoudtville-kerk teen skemer, op die Nel-familie se plaasgrond wes van die dorp.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe church from the front, August.Die kerk van voor, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe gable and round window.Die gewel en ronde venster.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe arched door of the old church.Die boogdeur van die ou kerk.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe stone walls from the side.Die klipmure van die kant.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA church spire at the end of a tree-lined road in the district, from the air.’n Kerktoring aan die einde van ’n boomryke pad in die distrik, uit die lug.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
FlowersBlomme
The plateau's bulbs and annuals follow the winter rain. SANBI records the greatest displays from August to mid-October and a second, smaller show of Brunsvigia in March; the photographs here were taken in those months in different years. Species are named only where the owner or a source names them.
Die plato se bolle en eenjariges volg die winterreën. SANBI teken die grootste vertonings aan van Augustus tot middel Oktober en ’n tweede, kleiner vertoning van Brunsvigia in Maart; die foto’s hier is in daardie maande in verskillende jare geneem. Spesies word slegs genoem waar die eienaar of ’n bron hulle noem.
Mixed spring annuals on the plateau.Gemengde lente-eenjariges op die plato.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA deep blue flower photographed in September; the owner identifies it as the Pride of Nieuwoudtville, Geissorhiza splendidissima.’n Diepblou blom in September gefotografeer; die eienaar identifiseer dit as die Trots van Nieuwoudtville, Geissorhiza splendidissima.Photo: Alex NelFoto: Alex NelMaartblomme, Brunsvigia bosmaniae, in late March.Maartblomme, Brunsvigia bosmaniae, laat Maart.Photo: Alex NelFoto: Alex NelAn orange daisy, August.’n Oranje gousblom, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA carpet of white daisies.’n Tapyt wit gousblomme.Photo: Alex NelFoto: Alex NelPurple spikes, August.Pers are, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelRed tubular flowers, August.Rooi buisblomme, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelFlower spikes against the sky, August.Blomare teen die hemel, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelYellow flowers along the vineyard rows in August.Geel blomme langs die wingerdrye in Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelPurple flowers, August.Pers blomme, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelAn orange flower with a purple centre, September.’n Oranje blom met ’n pers hart, September.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA yellow flower head in close detail.’n Geel blomkop in detail.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA Brunsvigia head in detail.’n Brunsvigia-kop in detail.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA lone tree in orange flowers.’n Enkele boom in oranje blomme.Photo: Alex NelFoto: Alex NelMixed flowers on the farm.Gemengde blomme op die plaas.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA pale blue flower, August.’n Ligblou blom, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA striped flower from above.’n Gestreepte blom van bo.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA beetle on a white flower.’n Kewer op ’n wit blom.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
The waterfall and the quiver treesDie waterval en die kokerbome
North of town on the R357 the Doring River drops off the sandstone into a gorge; further on, at Gannabos, a signposted turn-off leads to the quiver trees. Both are described on the local tourism page; the fall is photographed here in August with water running, which is not a promise about any other day.
Noord van die dorp op die R357 val die Doringrivier oor die sandsteen in ’n kloof; verder aan, by Gannabos, lei ’n aangewese afdraai na die kokerbome. Albei word op die plaaslike toerismeblad beskryf; die val is hier in Augustus gefotografeer met lopende water, wat geen belofte oor enige ander dag is nie.
The Nieuwoudtville Waterfall running in August.Die Nieuwoudtville-waterval wat in Augustus loop.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe fall and its gorge from above.Die val en sy kloof van bo.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe gorge the Doring River has cut into the plateau edge.Die kloof wat die Doringrivier in die platorand gesny het.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe fall and its pool from the air.Die val en sy poel uit die lug.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe fall in spring.Die val in die lente.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA quiver tree in the forest near Gannabos, August.’n Kokerboom in die woud naby Gannabos, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelQuiver trees above spring flowers on the ridge.Kokerbome bo lenteblomme op die rif.Photo: Alex NelFoto: Alex NelTwo quiver trees, with a pause between them.Twee kokerbome, met ’n ruskans tussen hulle.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
Animals of the plateauDiere van die plato
SANBI records more than a hundred and fifty bird species at the Hantam garden, among them blue crane and black harrier, and mammals such as the bat-eared fox and steenbok. On the farms the sheep, the dogs and the returning bee-eaters are part of the same year.
SANBI teken meer as honderd-en-vyftig voëlspesies by die Hantam-tuin aan, waaronder bloukraanvoël en witkruisvleivalk, en soogdiere soos die bakoorjakkals en steenbok. Op die plase is die skape, die honde en die terugkerende byvreters deel van dieselfde jaar.
Blue cranes displaying on a farm pasture, August.Bloukraanvoëls wat op ’n plaasweiding vertoon, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA bat-eared fox in the veld near the farm.’n Bakoorjakkals in die veld naby die plaas.Photo: Alex NelFoto: Alex NelDohne Merino lambs, as the owner names them, in the evening.Dohne Merino-lammers, soos die eienaar hulle noem, in die aand.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA bee-eater over the rooibos; the owner notes they return each year.’n Byvreter oor die rooibos; die eienaar sê hulle kom elke jaar terug.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA weaver at its nest in the poplar wood on the farm.’n Wewer by sy nes in die populierbos op die plaas.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA cow among the flowers.’n Koei tussen die blomme.Photo: Alex NelFoto: Alex NelFlamingos on a pan in the district.Flaminke op ’n pan in die distrik.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA farm dog in the yellow flowers.’n Plaashond in die geel blomme.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA long-legged bird in the grassland; the species is not named here.’n Langbeenvoël in die grasveld; die spesie word nie hier genoem nie.Photo: Alex NelFoto: Alex NelSheep in the veld, July.Skape in die veld, Julie.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA raptor over the farm; the species is not named here.’n Roofvoël oor die plaas; die spesie word nie hier genoem nie.Photo: Alex NelFoto: Alex NelA lamb in winter veld.’n Lam in winterveld.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
The sheetDie kaartblad
A sketch map of the plateau from public-domain geometry, with every place in this atlas marked at an approximate point. Drag to move, use the controls to zoom, and choose a point or a name below to read about it. No route, field or boundary is drawn, and no point is a survey pin.
’n Sketskaart van die plato uit publieke-domein-geometrie, met elke plek in hierdie atlas by ’n benaderde punt gemerk. Sleep om te beweeg, gebruik die beheerknoppe om in te zoem, en kies ’n punt of ’n naam hieronder om daaroor te lees. Geen roete, land of grens word geteken nie, en geen punt is ’n opmetingspunt nie.
Show places by kindWys plekke volgens soort
ZoomZoem
Base map: Natural Earth, public domain, generalised. Place points are approximate and editorial. The town point uses published coordinates; the garden uses SANBI's published GPS line.Basiskaart: Natural Earth, publieke domein, veralgemeen. Plekpunte is benaderd en redaksioneel. Die dorpspunt gebruik gepubliseerde koördinate; die tuin gebruik SANBI se gepubliseerde GPS-reël.
LegendLegende
HeritageErfenis
NatureNatuur
Land and rockLand en rots
Selected placeGekose plek
Choose a point on the sheet or a name in the list.Kies ’n punt op die kaartblad of ’n naam in die lys.
HeritageErfenisentryinskrywingAlex Nel, whose family farms the land it stands on, identifies this weathered stone building as the original church of Nieuwoudtville, built before the present church in town. Its gable, round window and arched door face the evening light; the farmstead walls run beside it. The tourism page records that the district's first formal church building still stands where the early settlers established themselves at Groenrivier and Willemsrivier.Alex Nel, wie se familie die grond boer waarop dit staan, identifiseer hierdie verweerde klipgebou as die oorspronklike kerk van Nieuwoudtville, gebou voor die huidige kerk in die dorp. Sy gewel, ronde venster en boogdeur kyk na die aandlig; die werfmure loop langsaan. Die toerismeblad teken aan dat die distrik se eerste formele kerkgebou nog staan waar die vroeë setlaars hulle by Groenrivier en Willemsrivier gevestig het.
HeritageErfenisentryinskrywingThe tourism page describes the town's church as one of the few remaining early churches of dressed Tafelberg sandstone in the country. The settlers favoured the sandstone of the western plateau because it drained well in the wet winters and made good building stone; when the town was founded in 1897 on land bought from H.C. Nieuwoudt, its buildings were cut from the same rock.Die toerismeblad beskryf die dorp se kerk as een van die min oorblywende vroeë kerke van gekapte Tafelbergsandsteen in die land. Die setlaars het die sandsteen van die westelike plato verkies omdat dit in die nat winters goed dreineer en goeie bousteen gee; toe die dorp in 1897 gestig is op grond wat van H.C. Nieuwoudt gekoop is, is sy geboue uit dieselfde rots gekap.
NatureNatuurentryinskrywingThe Doring River drops off the sandstone edge into a deep pool here, north of town on the Loeriesfontein road. The tourism page describes it as a sight in the rainy season, when water thunders into the gorge; in the photographs here, taken in August, the fall is running. Outside the rains it can be a trickle, and the page makes no promise about any given day.Die Doringrivier val hier oor die sandsteenrand in ’n diep poel, noord van die dorp op die Loeriesfonteinpad. Die toerismeblad beskryf dit as ’n besienswaardigheid in die reënseisoen, wanneer water in die kloof donder; in die foto’s hier, in Augustus geneem, loop die val. Buite die reën kan dit ’n druppel wees, en die blad belowe niks oor enige spesifieke dag nie.
NatureNatuurentryinskrywingNorth of town on the Loeriesfontein road, a signposted turn-off at Gannabos leads to a dense stand of quiver trees on a dolerite ridge. The tourism page describes it as the southernmost concentration of quiver trees in South Africa and says viewing is by day, with a permit from the farm for night photography. The trees stand among spring flowers in the photographs here.Noord van die dorp op die Loeriesfonteinpad lei ’n aangewese afdraai by Gannabos na ’n digte groep kokerbome op ’n doleriet-rif. Die toerismeblad beskryf dit as die suidelikste konsentrasie kokerbome in Suid-Afrika en sê besigtiging is bedags, met ’n permit van die plaas vir nagfotografie. Die bome staan tussen lenteblomme in die foto’s hier.
Land and rockLand en rotsentryinskrywingOn the road south towards Botterkloof and Clanwilliam, a flat expanse of bedrock carries the scratches and polish of ice: traces, the tourism page says, of glaciers that covered the region when southern Africa was part of Gondwana. The pavement sheds water rather than absorbing it, so damp patches form beside it where some of the plateau's bulbs like to grow.Op die pad suid na Botterkloof en Clanwilliam dra ’n plat vlak vaste rots die krappe en polering van ys: spore, sê die toerismeblad, van gletsers wat die streek bedek het toe suidelike Afrika deel van Gondwana was. Die plaveisel stoot water af eerder as om dit op te neem, sodat klam kolle daarlangs vorm waar van die plato se bolle graag groei.
NatureNatuurentryinskrywingThe only national botanical garden in the Northern Cape, on the former farm Glenlyon south-east of town next to the Oorlogskloof Nature Reserve. SANBI describes thousands of hectares of renosterveld and succulent Karoo, a row of dolerite koppies, nine trails, more than a thousand plant species recorded and two flower seasons: spring, and the autumn show of Brunsvigia. Birds recorded include blue crane and black harrier.Die enigste nasionale botaniese tuin in die Noord-Kaap, op die voormalige plaas Glenlyon suidoos van die dorp langs die Oorlogskloof-natuurreservaat. SANBI beskryf duisende hektaar renosterveld en sukkulente Karoo, ’n ry doleriet-koppies, nege roetes, meer as duisend aangetekende plantspesies en twee blomseisoene: lente, en die herfsvertoning van Brunsvigia. Voëls aangeteken sluit bloukraanvoël en witkruisvleivalk in.
NatureNatuurentryinskrywingThe reserve lies beside the botanical garden to the south-east. The tourism page lists it among the town's treasures and records rock art there and on surrounding farms as witness to the Khoi and San who lived on the plateau long before the first settlers arrived in about 1730. Access arrangements belong to the reserve's managing authority and are not described here.Die reservaat lê langs die botaniese tuin na die suidooste. Die toerismeblad lys dit onder die dorp se skatte en teken rotskuns daar en op omliggende plase aan as getuienis van die Khoi en San wat lank voor die eerste setlaars in omstreeks 1730 op die plato gewoon het. Toegangsreëlings behoort aan die reservaat se bestuursowerheid en word nie hier beskryf nie.
HeritageErfenisentryinskrywingThe tourism page lists the ruins at Groenrivier among the sights: the homesteads and outbuildings of the pioneers who settled here, with the remains of a carriage house. Groenrivier and Willemsrivier are where the early settlers first established themselves near the present town.Die toerismeblad lys die ruïnes by Groenrivier onder die besienswaardighede: die opstalle en buitegeboue van die pioniers wat hulle hier gevestig het, met die oorblyfsels van ’n koetshuis. Groenrivier en Willemsrivier is waar die vroeë setlaars hulle eerste naby die huidige dorp gevestig het.
HeritageErfenisentryinskrywingThe tourism page describes Ou Plaas as a typical old farm settlement on the Grasberg road to the north-west, where eight farms met; the shop, the schools and the cooperative stood on the farm named Grasberg.Die toerismeblad beskryf Ou Plaas as ’n tipiese ou plaasnedersetting op die Grasbergpad na die noordweste, waar agt plase bymekaargekom het; die winkel, die skole en die koöperasie het op die plaas Grasberg gestaan.
HeritageErfenisentryinskrywingThe tourism page records that the settlers of the late 1700s established themselves at Groenrivier and Willemsrivier, close to the present town, and that the district's first formal church building still stands in that country. Alex Nel photographs Willemsrivier from the air and names it among the places to show; it is working farmland, and nothing here implies access beyond what the landowners allow.Die toerismeblad teken aan dat die setlaars van die laat 1700’s hulle by Groenrivier en Willemsrivier gevestig het, naby die huidige dorp, en dat die distrik se eerste formele kerkgebou nog in daardie wêreld staan. Alex Nel fotografeer Willemsrivier uit die lug en noem dit onder die plekke om te wys; dit is werkende plaasgrond, en niks hier impliseer toegang buite wat die grondeienaars toelaat nie.
NatureNatuurentryinskrywingPapkuilsfontein's own site describes a guest farm in fynbos country with restored stone cottages, a canyon with a waterfall, spring flowers, bird life, San rock art, a natural rock pool, hiking trails through sandstone, a via ferrata and mountain-bike trails, and names Matjiesfontein historical werf and De Lande among its properties. Alex Nel names it among the places to show. Stays and activities are the farm's own business, arranged with it directly; nothing here reserves anything or promises availability.Papkuilsfontein se eie werf beskryf ’n gasteplaas in fynbosland met herstelde klipkothuise, ’n kloof met ’n waterval, lenteblomme, voëllewe, San-rotskuns, ’n natuurlike rotspoel, staproetes deur sandsteen, ’n via ferrata en bergfietsroetes, en noem die Matjiesfontein historiese werf en De Lande onder sy eiendomme. Alex Nel noem dit onder die plekke om te wys. Verblyf en aktiwiteite is die plaas se eie saak, direk met hom gereël; niks hier bespreek iets of belowe beskikbaarheid nie.
HeritageErfenisentryinskrywingPapkuilsfontein lists the Matjiesfontein historical werf alongside its main farm and De Lande. It is a farmstead in the Nieuwoudtville district and should not be confused with the better-known Matjiesfontein far to the south-east. Alex Nel names it among the places to show; what stands there and how it is visited is for the farm to say.Papkuilsfontein lys die Matjiesfontein historiese werf saam met sy hoofplaas en De Lande. Dit is ’n werf in die Nieuwoudtville-distrik en moet nie verwar word met die bekender Matjiesfontein ver na die suidooste nie. Alex Nel noem dit onder die plekke om te wys; wat daar staan en hoe dit besoek word, is vir die plaas om te sê.
Land and rockLand en rotsentryinskrywingThe plateau ends abruptly in a line of sandstone krans above the Knersvlakte, the quartz-pebble plain described by its own article as a Succulent Karoo region with many plants found nowhere else. Van Rhyn's Pass climbs this edge from Vanrhynsdorp. The photographs here are taken from the Cloudskraal side of the edge, where the owner's family farms; the viewpoint is on private land.Die plato eindig skielik in ’n lyn sandsteenkranse bo die Knersvlakte, die kwartsklipvlakte wat sy eie artikel beskryf as ’n Sukkulente Karoo-streek met baie plante wat nêrens anders voorkom nie. Van Rhynspas klim hierdie rand vanaf Vanrhynsdorp. Die foto’s hier is van die Cloudskraal-kant van die rand geneem, waar die eienaar se familie boer; die uitkykpunt is op privaat grond.
Land and rockLand en rotsentryinskrywingBoth SANBI and the tourism page describe the row of dolerite koppies east of Nieuwoudtville as the remains of a sill: magma that forced itself between the sedimentary layers and, being harder than the rock around it, now stands up as hills of large, cracked boulders. Dolerite weathers to the fine red soil called rooigrond, which cracks and self-mulches in the dry season and carries many of the plateau's endemic flowers.SANBI en die toerismeblad beskryf albei die ry doleriet-koppies oos van Nieuwoudtville as die oorblyfsels van ’n sill: magma wat homself tussen die sedimentêre lae ingedruk het en, harder as die rots rondom, nou as heuwels van groot, gekraakte rotsblokke uitstaan. Doleriet verweer tot die fyn rooi grond wat rooigrond genoem word, wat in die droë seisoen kraak en homself bedek en baie van die plato se endemiese blomme dra.
The placesDie plekke
Where each place is, what it offers, and a longer note under “Read more”. Before you drive, confirm access and current conditions with the place itself; much of this is farmland. “Map search” opens Google Maps with a search for the name, not a verified pin or route. Where the facts come from is on the sources page.
Waar elke plek is, wat dit bied, en ’n langer nota onder “Lees meer”. Bevestig toegang en huidige toestande by die plek self voor jy ry; baie hiervan is plaasgrond. “Kaartsoektog” maak Google Maps oop met ’n soektog na die naam, nie ’n geverifieerde speld of roete nie. Waar die feite vandaan kom, is op die bronneblad.
The original Nieuwoudtville church at dusk, on the Nel family's farmland west of town.Die oorspronklike Nieuwoudtville-kerk teen skemer, op die Nel-familie se plaasgrond wes van die dorp.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
In and beside the townIn en langs die dorp
The original Nieuwoudtville churchDie oorspronklike Nieuwoudtville-kerk
The weathered stone church that preceded the town's present church, standing on farmland west of town.
’n Verweerde klipkerk wat die dorp se huidige kerk voorafgegaan het, op plaasgrond wes van die dorp.
Read moreLees meer
Alex Nel, whose family farms the land it stands on, identifies this weathered stone building as the original church of Nieuwoudtville, built before the present church in town. Its gable, round window and arched door face the evening light; the farmstead walls run beside it. The tourism page records that the district's first formal church building still stands where the early settlers established themselves at Groenrivier and Willemsrivier.
Alex Nel, wie se familie die grond boer waarop dit staan, identifiseer hierdie verweerde klipgebou as die oorspronklike kerk van Nieuwoudtville, gebou voor die huidige kerk in die dorp. Sy gewel, ronde venster en boogdeur kyk na die aandlig; die werfmure loop langsaan. Die toerismeblad teken aan dat die distrik se eerste formele kerkgebou nog staan waar die vroeë setlaars hulle by Groenrivier en Willemsrivier gevestig het.
The sandstone church in townDie sandsteenkerk in die dorp
A neo-Gothic church of dressed Tafelberg sandstone; its corner stone was laid in 1906 and it opened in 1907.
’n Neo-Gotiese kerk van gekapte Tafelbergsandsteen; die hoeksteen is in 1906 gelê en dit het in 1907 geopen.
Read moreLees meer
The tourism page describes the town's church as one of the few remaining early churches of dressed Tafelberg sandstone in the country. The settlers favoured the sandstone of the western plateau because it drained well in the wet winters and made good building stone; when the town was founded in 1897 on land bought from H.C. Nieuwoudt, its buildings were cut from the same rock.
Die toerismeblad beskryf die dorp se kerk as een van die min oorblywende vroeë kerke van gekapte Tafelbergsandsteen in die land. Die setlaars het die sandsteen van die westelike plato verkies omdat dit in die nat winters goed dreineer en goeie bousteen gee; toe die dorp in 1897 gestig is op grond wat van H.C. Nieuwoudt gekoop is, is sy geboue uit dieselfde rots gekap.
The Nieuwoudtville Waterfall running in August.Die Nieuwoudtville-waterval wat in Augustus loop.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
North of town, on the R357Noord van die dorp, op die R357
Nieuwoudtville WaterfallNieuwoudtville-waterval
A waterfall on the Doring River north of town on the R357, dropping into a deep pool in a gorge.
’n Waterval op die Doringrivier noord van die dorp op die R357, wat in ’n diep poel in ’n kloof val.
Read moreLees meer
The Doring River drops off the sandstone edge into a deep pool here, north of town on the Loeriesfontein road. The tourism page describes it as a sight in the rainy season, when water thunders into the gorge; in the photographs here, taken in August, the fall is running. Outside the rains it can be a trickle, and the page makes no promise about any given day.
Die Doringrivier val hier oor die sandsteenrand in ’n diep poel, noord van die dorp op die Loeriesfonteinpad. Die toerismeblad beskryf dit as ’n besienswaardigheid in die reënseisoen, wanneer water in die kloof donder; in die foto’s hier, in Augustus geneem, loop die val. Buite die reën kan dit ’n druppel wees, en die blad belowe niks oor enige spesifieke dag nie.
A quiver tree in the forest near Gannabos, August.’n Kokerboom in die woud naby Gannabos, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
On the Loeriesfontein road, near GannabosLangs die Loeriesfonteinpad, naby Gannabos
Quiver Tree ForestKokerboomwoud
A stand of quiver trees, Aloidendron dichotomum, near Gannabos on the Loeriesfontein road, reached by a signposted turn-off.
’n Groep kokerbome, Aloidendron dichotomum, naby Gannabos langs die Loeriesfonteinpad, bereik met ’n aangewese afdraai.
Read moreLees meer
North of town on the Loeriesfontein road, a signposted turn-off at Gannabos leads to a dense stand of quiver trees on a dolerite ridge. The tourism page describes it as the southernmost concentration of quiver trees in South Africa and says viewing is by day, with a permit from the farm for night photography. The trees stand among spring flowers in the photographs here.
Noord van die dorp op die Loeriesfonteinpad lei ’n aangewese afdraai by Gannabos na ’n digte groep kokerbome op ’n doleriet-rif. Die toerismeblad beskryf dit as die suidelikste konsentrasie kokerbome in Suid-Afrika en sê besigtiging is bedags, met ’n permit van die plaas vir nagfotografie. Die bome staan tussen lenteblomme in die foto’s hier.
A rock site south of town on the road towards Botterkloof Pass, where glaciers scoured the bedrock about three hundred million years ago.
’n Rotsterrein suid van die dorp op die pad na Botterkloofpas, waar gletsers die vaste rots sowat driehonderd miljoen jaar gelede geskuur het.
Read moreLees meer
On the road south towards Botterkloof and Clanwilliam, a flat expanse of bedrock carries the scratches and polish of ice: traces, the tourism page says, of glaciers that covered the region when southern Africa was part of Gondwana. The pavement sheds water rather than absorbing it, so damp patches form beside it where some of the plateau's bulbs like to grow.
Op die pad suid na Botterkloof en Clanwilliam dra ’n plat vlak vaste rots die krappe en polering van ys: spore, sê die toerismeblad, van gletsers wat die streek bedek het toe suidelike Afrika deel van Gondwana was. Die plaveisel stoot water af eerder as om dit op te neem, sodat klam kolle daarlangs vorm waar van die plato se bolle graag groei.
A deep blue flower photographed in September; the owner identifies it as the Pride of Nieuwoudtville, Geissorhiza splendidissima.’n Diepblou blom in September gefotografeer; die eienaar identifiseer dit as die Trots van Nieuwoudtville, Geissorhiza splendidissima.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
Oorlogskloof Road and the south-eastOorlogskloofweg en die suidooste
Hantam National Botanical GardenHantam Nasionale Botaniese Tuin
A SANBI national botanical garden at Oorlogskloof Rd, Nieuwoudtville, Northern Cape, south-east of town beside the Oorlogskloof reserve.
’n SANBI nasionale botaniese tuin by Oorlogskloofweg, Nieuwoudtville, Noord-Kaap, suidoos van die dorp langs die Oorlogskloof-reservaat.
Read moreLees meer
The only national botanical garden in the Northern Cape, on the former farm Glenlyon south-east of town next to the Oorlogskloof Nature Reserve. SANBI describes thousands of hectares of renosterveld and succulent Karoo, a row of dolerite koppies, nine trails, more than a thousand plant species recorded and two flower seasons: spring, and the autumn show of Brunsvigia. Birds recorded include blue crane and black harrier.
Die enigste nasionale botaniese tuin in die Noord-Kaap, op die voormalige plaas Glenlyon suidoos van die dorp langs die Oorlogskloof-natuurreservaat. SANBI beskryf duisende hektaar renosterveld en sukkulente Karoo, ’n ry doleriet-koppies, nege roetes, meer as duisend aangetekende plantspesies en twee blomseisoene: lente, en die herfsvertoning van Brunsvigia. Voëls aangeteken sluit bloukraanvoël en witkruisvleivalk in.
A provincial nature reserve south-east of town, neighbouring the botanical garden, with rock art recorded in its kloofs.
’n Provinsiale natuurreservaat suidoos van die dorp, langs die botaniese tuin, met rotskuns aangeteken in sy klowe.
Read moreLees meer
The reserve lies beside the botanical garden to the south-east. The tourism page lists it among the town's treasures and records rock art there and on surrounding farms as witness to the Khoi and San who lived on the plateau long before the first settlers arrived in about 1730. Access arrangements belong to the reserve's managing authority and are not described here.
Die reservaat lê langs die botaniese tuin na die suidooste. Die toerismeblad lys dit onder die dorp se skatte en teken rotskuns daar en op omliggende plase aan as getuienis van die Khoi en San wat lank voor die eerste setlaars in omstreeks 1730 op die plato gewoon het. Toegangsreëlings behoort aan die reservaat se bestuursowerheid en word nie hier beskryf nie.
Remains of early settlers' homesteads and outbuildings, including an elaborate carriage house, at one of the first farms in the district.
Oorblyfsels van vroeë setlaars se opstalle en buitegeboue, insluitend ’n uitgebreide koetshuis, by een van die eerste plase in die distrik.
Read moreLees meer
The tourism page lists the ruins at Groenrivier among the sights: the homesteads and outbuildings of the pioneers who settled here, with the remains of a carriage house. Groenrivier and Willemsrivier are where the early settlers first established themselves near the present town.
Die toerismeblad lys die ruïnes by Groenrivier onder die besienswaardighede: die opstalle en buitegeboue van die pioniers wat hulle hier gevestig het, met die oorblyfsels van ’n koetshuis. Groenrivier en Willemsrivier is waar die vroeë setlaars hulle eerste naby die huidige dorp gevestig het.
North-west, on the Grasberg roadNoordwes, op die Grasbergpad
The ruins at Ou Plaas, GrasbergDie ruïnes by Ou Plaas, Grasberg
An old farm settlement north-west of town on the Grasberg road, where eight farms once came together with a shop, schools and a cooperative.
’n Ou plaasnedersetting noordwes van die dorp op die Grasbergpad, waar agt plase eens saamgekom het met ’n winkel, skole en ’n koöperasie.
Read moreLees meer
The tourism page describes Ou Plaas as a typical old farm settlement on the Grasberg road to the north-west, where eight farms met; the shop, the schools and the cooperative stood on the farm named Grasberg.
Die toerismeblad beskryf Ou Plaas as ’n tipiese ou plaasnedersetting op die Grasbergpad na die noordweste, waar agt plase bymekaargekom het; die winkel, die skole en die koöperasie het op die plaas Grasberg gestaan.
Willemsrivier from the air, August.Willemsrivier uit die lug, Augustus.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
The western escarpmentDie westelike platorand
WillemsrivierWillemsrivier
One of the two places, with Groenrivier, where the early settlers first established themselves near the present town; farmed today.
Een van die twee plekke, saam met Groenrivier, waar die vroeë setlaars hulle eerste naby die huidige dorp gevestig het; vandag geboer.
Read moreLees meer
The tourism page records that the settlers of the late 1700s established themselves at Groenrivier and Willemsrivier, close to the present town, and that the district's first formal church building still stands in that country. Alex Nel photographs Willemsrivier from the air and names it among the places to show; it is working farmland, and nothing here implies access beyond what the landowners allow.
Die toerismeblad teken aan dat die setlaars van die laat 1700’s hulle by Groenrivier en Willemsrivier gevestig het, naby die huidige dorp, en dat die distrik se eerste formele kerkgebou nog in daardie wêreld staan. Alex Nel fotografeer Willemsrivier uit die lug en noem dit onder die plekke om te wys; dit is werkende plaasgrond, en niks hier impliseer toegang buite wat die grondeienaars toelaat nie.
A guest farm south of town with restored stone cottages, a sandstone canyon and waterfall, trails, rock pools and San rock art.
’n Gasteplaas suid van die dorp met herstelde klipkothuise, ’n sandsteenkloof en waterval, roetes, rotspoele en San-rotskuns.
Read moreLees meer
Papkuilsfontein's own site describes a guest farm in fynbos country with restored stone cottages, a canyon with a waterfall, spring flowers, bird life, San rock art, a natural rock pool, hiking trails through sandstone, a via ferrata and mountain-bike trails, and names Matjiesfontein historical werf and De Lande among its properties. Alex Nel names it among the places to show. Stays and activities are the farm's own business, arranged with it directly; nothing here reserves anything or promises availability.
Papkuilsfontein se eie werf beskryf ’n gasteplaas in fynbosland met herstelde klipkothuise, ’n kloof met ’n waterval, lenteblomme, voëllewe, San-rotskuns, ’n natuurlike rotspoel, staproetes deur sandsteen, ’n via ferrata en bergfietsroetes, en noem die Matjiesfontein historiese werf en De Lande onder sy eiendomme. Alex Nel noem dit onder die plekke om te wys. Verblyf en aktiwiteite is die plaas se eie saak, direk met hom gereël; niks hier bespreek iets of belowe beskikbaarheid nie.
A historical farmyard south of Nieuwoudtville listed by Papkuilsfontein among its properties; not the Karoo town of the same name.
’n Historiese plaaswerf suid van Nieuwoudtville wat Papkuilsfontein onder sy eiendomme lys; ’n werf in die Nieuwoudtville-distrik, nie die Karoo-dorp met dieselfde naam nie.
Read moreLees meer
Papkuilsfontein lists the Matjiesfontein historical werf alongside its main farm and De Lande. It is a farmstead in the Nieuwoudtville district and should not be confused with the better-known Matjiesfontein far to the south-east. Alex Nel names it among the places to show; what stands there and how it is visited is for the farm to say.
Papkuilsfontein lys die Matjiesfontein historiese werf saam met sy hoofplaas en De Lande. Dit is ’n werf in die Nieuwoudtville-distrik en moet nie verwar word met die bekender Matjiesfontein ver na die suidooste nie. Alex Nel noem dit onder die plekke om te wys; wat daar staan en hoe dit besoek word, is vir die plaas om te sê.
The escarpment at sunset, looking west over the Knersvlakte from the farm.Die platorand by sonsondergang, wes oor die Knersvlakte vanaf die plaas.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
The western escarpmentDie westelike platorand
The escarpment edgeDie platorand
The sandstone edge of the Bokkeveld plateau west of town, looking down over the Knersvlakte towards the sunset.
Die sandsteenrand van die Bokkeveldplato wes van die dorp, wat afkyk oor die Knersvlakte na die sonsondergang.
Read moreLees meer
The plateau ends abruptly in a line of sandstone krans above the Knersvlakte, the quartz-pebble plain described by its own article as a Succulent Karoo region with many plants found nowhere else. Van Rhyn's Pass climbs this edge from Vanrhynsdorp. The photographs here are taken from the Cloudskraal side of the edge, where the owner's family farms; the viewpoint is on private land.
Die plato eindig skielik in ’n lyn sandsteenkranse bo die Knersvlakte, die kwartsklipvlakte wat sy eie artikel beskryf as ’n Sukkulente Karoo-streek met baie plante wat nêrens anders voorkom nie. Van Rhynspas klim hierdie rand vanaf Vanrhynsdorp. Die foto’s hier is van die Cloudskraal-kant van die rand geneem, waar die eienaar se familie boer; die uitkykpunt is op privaat grond.
Red rooigrond on a farm road at evening.Rooi rooigrond op ’n plaaspad teen die aand.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
Oorlogskloof Road and the south-eastOorlogskloofweg en die suidooste
The dolerite koppiesDie doleriet-koppies
A north-south row of dolerite hills east of town, the remains of a sill, with balancing rocks and red soils that carry endemic bulbs.
’n Noord-suid ry dolerietheuwels oos van die dorp, die oorblyfsels van ’n sill, met balanserende rotse en rooi gronde wat baie endemiese bolle dra.
Read moreLees meer
Both SANBI and the tourism page describe the row of dolerite koppies east of Nieuwoudtville as the remains of a sill: magma that forced itself between the sedimentary layers and, being harder than the rock around it, now stands up as hills of large, cracked boulders. Dolerite weathers to the fine red soil called rooigrond, which cracks and self-mulches in the dry season and carries many of the plateau's endemic flowers.
SANBI en die toerismeblad beskryf albei die ry doleriet-koppies oos van Nieuwoudtville as die oorblyfsels van ’n sill: magma wat homself tussen die sedimentêre lae ingedruk het en, harder as die rots rondom, nou as heuwels van groot, gekraakte rotsblokke uitstaan. Doleriet verweer tot die fyn rooi grond wat rooigrond genoem word, wat in die droë seisoen kraak en homself bedek en baie van die plato se endemiese blomme dra.
Nothing chosen yet. Use “Add to my trip” on a place above.Nog niks gekies nie. Gebruik “Voeg by my reis” by ’n plek hierbo.
What this page remembers: only the stops you add and your language choice, in this browser’s local storage, so the list is still here when you come back. Nothing is sent anywhere, and no personal details are asked for. Reset clears it.
Wat hierdie blad onthou: slegs die stilhouplekke wat jy byvoeg en jou taalkeuse, in hierdie blaaier se plaaslike berging, sodat die lys nog hier is wanneer jy terugkom. Niks word enige plek heen gestuur nie, en geen persoonlike besonderhede word gevra nie. Herstel vee dit uit.
The edge and the plainDie rand en die vlakte
The plateau ends in a line of sandstone krans above the Knersvlakte, a quartz-pebble plain of small succulents with a high share of plants found nowhere else. The seasons and land page draws the year and the rock.
Die plato eindig in ’n lyn sandsteenkranse bo die Knersvlakte, ’n kwartsklipvlakte van klein vetplante met ’n hoë aandeel plante wat nêrens anders voorkom nie. Die seisoene en land-blad teken die jaar en die rots.
The escarpment at sunset, looking west over the Knersvlakte from the farm.Die platorand by sonsondergang, wes oor die Knersvlakte vanaf die plaas.Photo: Alex NelFoto: Alex NelSmall plants between quartz pebbles on the edge of the escarpment.Klein plantjies tussen kwartsklippies op die rand van die platorand.Photo: Alex NelFoto: Alex NelThe edge of the plateau and the plains beyond.Die rand van die plato en die vlaktes daaragter.Photo: Alex NelFoto: Alex NelRed rooigrond on a farm road at evening.Rooi rooigrond op ’n plaaspad teen die aand.Photo: Alex NelFoto: Alex NelSunset over the Knersvlakte, July.Sonsondergang oor die Knersvlakte, Julie.Photo: Alex NelFoto: Alex NelVleiland on the edge of the krans, from the air.Vleiland op die rand van die krans, uit die lug.Photo: Alex NelFoto: Alex Nel
Before you goVoor jy gaan
Flower displays differ from year to year with the rain. This atlas makes no prediction about them.Blommeprag verskil van jaar tot jaar met die reën. Hierdie atlas maak geen voorspelling daaroor nie.
Farms are private land. Viewpoints and buildings photographed on the Nel family's farm are not public stops unless the farm says so.Plase is privaat grond. Uitkykpunte en geboue wat op die Nel-familie se plaas gefotografeer is, is nie openbare stilhouplekke tensy die plaas so sê nie.
Carry water, and tell someone your route.Neem water saam, en sê vir iemand wat jou roete is.
