Four ways through the districtVier paaie deur die distrik
Each itinerary strings together places from the atlas in an order that makes sense on the ground. They give directions, not distances or times, and they promise no access: confirm access and conditions with each entry's source before you go, and treat farms as private unless the farm says otherwise.
Elke roete ryg plekke uit die atlas in ’n volgorde wat op die grond sin maak. Hulle gee rigtings, nie afstande of tye nie, en belowe geen toegang nie: bevestig toegang en toestande by elke inskrywing se bron voor jy gaan, en beskou plase as privaat tensy die plaas anders sê.
Stone and waterKlip en water
A day along the R357 and back through town: the waterfall in its gorge, the quiver trees on their ridge, and the sandstone church the town was built around.
’n Dag langs die R357 en terug deur die dorp: die waterval in sy kloof, die kokerbome op hul rif, en die sandsteenkerk waarom die dorp gebou is.
- 1Nieuwoudtville WaterfallNieuwoudtville-waterval
Start north on the R357. The fall runs in the rains; the gorge is worth the stop either way.
Begin noord op die R357. Die val loop in die reën; die kloof is die stilhou in elk geval werd.
- 2Quiver Tree ForestKokerboomwoud
Continue north on the Loeriesfontein road to the Gannabos turn-off. Day viewing; a farm permit is required for night photography.
Ry verder noord op die Loeriesfonteinpad tot by die Gannabos-afdraai. Dagbesigtiging; ’n plaaspermit word vir nagfotografie vereis.
- 3The sandstone church in townDie sandsteenkerk in die dorp
Back in town, the dressed-sandstone church of 1907 and the old buildings cut from the same rock.
Terug in die dorp, die gekapte-sandsteenkerk van 1907 en die ou geboue uit dieselfde rots gekap.
Flowers and rockBlomme en rots
For the seasons: the botanical garden and its dolerite koppies, then the glacial pavement to the south. Go when the rains have come; the flowers follow the rain, not the calendar.
Vir die seisoene: die botaniese tuin en sy doleriet-koppies, dan die gletserplaveisel na die suide. Gaan wanneer die reën gekom het; die blomme volg die reën, nie die kalender nie.
- 1Hantam National Botanical GardenHantam Nasionale Botaniese Tuin
Nine trails over renosterveld and dolerite; spring from August to mid-October, the Brunsvigia show in March, by SANBI's account.
Nege roetes oor renosterveld en doleriet; lente van Augustus tot middel Oktober, die Brunsvigia-vertoning in Maart, volgens SANBI.
- 2The dolerite koppiesDie doleriet-koppies
The row of koppies east of town, the red rooigrond and the endemics that grow on it.
Die ry koppies oos van die dorp, die rooi rooigrond en die endemiese plante wat daarop groei.
- 3Glacial PavementGletserplaveisel
South on the Botterkloof road: ice-scoured bedrock from the age of Gondwana, with damp patches beside it where bulbs grow.
Suid op die Botterkloofpad: ysgeskuurde vaste rots uit die tyd van Gondwana, met klam kolle daarlangs waar bolle groei.
Settlers and the edgeSetlaars en die rand
The district's earliest story: the first farms at Groenrivier and Willemsrivier, the original church, and the escarpment where the plateau ends above the Knersvlakte.
Die distrik se vroegste storie: die eerste plase by Groenrivier en Willemsrivier, die oorspronklike kerk, en die platorand waar die plato bo die Knersvlakte eindig.
- 1The original Nieuwoudtville churchDie oorspronklike Nieuwoudtville-kerk
The weathered stone church on the Nel family's farmland, the church that preceded the one in town.
Die verweerde klipkerk op die Nel-familie se plaasgrond, die kerk wat dié in die dorp voorafgegaan het.
- 2The ruins at GroenrivierDie ruïnes by Groenrivier
Homesteads and the carriage house of the first farmers.
Opstalle en die koetshuis van die eerste boere.
- 3WillemsrivierWillemsrivier
Working farmland where the settlers first established themselves; viewed from the road unless the landowners say otherwise.
Werkende plaasgrond waar die setlaars hulle eerste gevestig het; van die pad af gesien tensy die grondeienaars anders sê.
- 4The escarpment edgeDie platorand
End at the plateau edge for the view west over the Knersvlakte. The viewpoints on farms are private; Van Rhyn's Pass is the public road down.
Eindig by die platorand vir die uitsig wes oor die Knersvlakte. Die uitkykpunte op plase is privaat; Van Rhynspas is die openbare pad af.
South to PapkuilsfonteinSuid na Papkuilsfontein
Fynbos, sandstone and a second waterfall in a canyon: a guest farm south of town and the historical werf it lists among its properties.
Fynbos, sandsteen en ’n tweede waterval in ’n kloof: ’n gasteplaas suid van die dorp en die historiese werf wat dit onder sy eiendomme lys.
- 1Glacial PavementGletserplaveisel
On the way south, the glacial pavement beside the Botterkloof road.
Op pad suid, die gletserplaveisel langs die Botterkloofpad.
- 2PapkuilsfonteinPapkuilsfontein
The canyon, the waterfall, rock art and trails are the farm's own offer, arranged with it directly.
Die kloof, die waterval, rotskuns en roetes is die plaas se eie aanbod, direk met hom gereël.
- 3Matjiesfontein historical werfMatjiesfontein historiese werf
The historical farmyard the same farm lists; a Bokkeveld werf, not the Karoo town.
Die historiese werf wat dieselfde plaas lys; ’n Bokkeveldwerf, nie die Karoo-dorp nie.
On the roadOp die pad
